Battlestar Galactica những tập trước...
Ta đã mất con bé.
Chúng tôi đã gắng hết sức, nhưng con bé đã chết.
Từ giờ trở đi, bất kể gì thì chỉ có anh và em. Như ta đã nhất trí.
Em không thể quên được nó, đứa con nhỏ bé của ta.
Con bé rất dễ thương.
Cô phải hiểu Maya, việc nhận con nuôi yêu cầu tuyệt đối giữ bí mật.
Cô có lời hứa của tôi.
Anh rời Galactica, nhưng em thì không.
Em không biết sao ta có thể.
Anh cũng vậy, nhưng anh biết anh phải cố...
nếu em sẵn lòng.
Tôi là Brother Cavil.
Tôi hiểu anh yêu cầu được tư vấn tôn giáo.
Hãy nói về chuyện gì đã xẩy ra.
Kỹ sư trưởng?
Ah !
Tôi không hiểu sao tôi có thể làm vậy với Cally.
Anh nghĩ anh là một Cylon.
Tôi không phải là Cylon.
À, tất nhiên anh không phải,
nhưng đó là điều anh sợ, đúng không?
Chúng tôi cũng có tù nhân Cylon.
Cô ta rõ ràng bị lạm dụng, tra tấn.
Tôi biết một nơi cô có thể ở, nơi cô sẽ an toàn.
Nơi tôi có thể chăm sóc cô...
Phó Tổng thống Baltar tặng vali này để chứng minh lòng thành.
Một quả bom hạt nhân?
Tôi e là tôi không có sự lựa chọn...
nhưng từ giờ tôi tuyên bố tôi là một ứng cử viên tổng thống.
Về phía tôi, điều quan trọng với anh,
là Roslin tăng 3 điểm trong cuộc bầu cử.
Này, tôi bắt được một hành tinh lớn.
Này, anh biết cái đó là gì không?
Nó có thể ở được.
Ta có thể vừa thấy một thế giới con người có thể ở.
Chúng ta cần một vấn đề...
một thứ gì đó nổi bật hơn Roslin.
Đây là nó.
Định cư lâu dài ở hành tinh này.
Chuyện gì bắt em lâu vậy?
Bọn em có lính đánh bộ và Raptor.
Bọn em sẽ đưa anh và người của anh ra khỏi đây, được chứ?
Đạn đang tới!
Đi! Đi! Đi!
Không có đường thoát!
Đi! Di chuyển!
Đứng dậy và bắt đầu.
Chúng bắn ta liên tục.
Nếu ở đây, chúng sẽ nhai chúng ta lên!
Được rồi, rút lui lên trên ngọn đồi kia. Đi nào!
- Di chuyển nào, mọi người! - Đi nào! Đi nào!
Đi nào! Đi nào!
Quai hàm được chỉnh khá đẹp. Cô hết việc ở đây.
Tôi đang đá cô ra khỏi đây và gửi cô trở về làm việc.
Làm việc? Như thế này?
Cô cần yêu một phụ nữ có thể kêu ngay cả hàm bị kẹp dây.
Cô có khách.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã làm cái gì thế...
không thể tha thứ,
không thể bào chữa được.
Tôi không tới đây để...
Tôi tha thứ cho anh.
Không, Cally, không.
Nó không phải anh. Anh biết điều đó mà.
Nó không phải anh.
Là tôi.
Tôi có thể đã phát điên lên và không biết mình ở đâu...
Đang làm gì nhưng nó là tôi.
Anh đang đau khổ.
Tôi biết anh đang đau khổ rất lâu rồi.
Đừng thấy tội nghiệp cho tôi.
Tôi quan tâm anh. Tôi luôn vậy.
Tôi sẽ luôn luôn.
Di chuyển! Mau lên!
- Đi nào! Đi nào! - Mau lên, đi lên!
Đưa họ lên!
Đường này!
Đi nào! Đi vào trong đó! Đi nào!
Đi nào!
Mau lên, vào trong đây!
Kéo anh ta lên đó! Mau!
Sharon, cầm lấy súng!
Đạn!
Chúng nhốt ta trong lô cốt ở đây thực sự tốt!
Không thể liên lạc các Raptor.
Cylon làm nhiễu tần số.
Mẹ kiếp.
Chúng vẫn ở ngoài đó?
Tự kiểm tra đi.
Ừ, chúng đang tổ chức lại.
Ừm, nhưng tại sao?
Chúng đang nắm giữ vị trí, gửi những vũ khí không giết người.
Chúng muốn vài tù nhân thẩm vấn.
Số còn lại sẽ gửi tới trang trại.
Tôi sẽ không quay lại những cái trang trại đó.
Cô không có lựa chọn nào hết. Không ai trong chúng ta.
Chúng sẽ bắn vòng cầu khí ga vào đây và sau đó ta sẽ tỉnh ở một nơi khác.
Chết tiệt.
Vậy em muốn làm gì ở đây?
Không tham gia. Chờ xem nếu cô ta đúng.
Nếu đúng, thì anh và em, ta phải có một thỏa thuận.
Một thỏa thuận?
Em sẽ không quay lại những nông trang đó, Sam.
Em sẽ không.
Vậy nếu cô ta đúng...
và chúng quăng khí gas vào đây,
anh làm em, em làm anh.
Em đang nói gì thế?
Đây là điều em đang nói, được chứ?
Được, đồng ý.
Được.
Giảm xuống thêm 2 điểm,
sau khi nghe quan điểm chính sách xã hội của ông ta.
Chưa kể tới mong muốn của anh ta đang kêu gọi bảo vệ chính sách.
Những người đó thực sự là những tên ngốc?
Họ thực sự là những kẻ thiển cận?
Anh ta có vấn đề người dân quan tâm.
Ồ, tôi biết. Hành tinh.
Đó là tất cả những ai muốn nói về hành tinh chết tiệt đó.
Thứ lỗi...ngôn từ của tôi, Tory. Tôi xin lỗi.
Tôi biết định cư lâu dài trên hành tinh này sẽ là thảm họa...
cho loài người, và tôi sẽ không nói nếu không chiến thắng cuộc bầu cử.
Như bà muốn, bà Tổng thống.
Vậy, tôi đoán nên bắt đầu đóng gói đồ văn phòng vào...
trừ khi cô có vài kế hoạch dự phòng siêu bí mật cho chiến thắng ở trong túi.
Luôn có một kế hoạch dự phòng cho chiến thắng.
Đến giờ cho mục sư rồi.
Ồ, tốt. Đưa ông ta vào.
18 tiếng.
Chúng chiếm chỗ tốt cho mình, thời gian ngọt ngào ngoài đó.
Chúng có thể tràn qua bất cứ lúc nào trong đêm.
Chúng đang lén lúc làm cái gì đó.
Chúng ta định sẽ làm gì?
Có sáng kiến nào trong bộ óc quân sự của em không?
Ta làm điều ta luôn làm,
đánh chúng tới khi không đánh được nữa.
Cô nghĩ sao?
Lấy một đội trinh sát.
Do thám khu vực đó.
Tìm hiểu cái gì xẩy ra trên đó.
An toàn.
Chúng đã đi.
Chúng vừa đi.
Cám ơn Chúa.
Là một phép mầu.
Hãy cầu nguyện cùng chúng tôi.
Chúa Kobol, chúng con tin vào lòng nhân từ và ngợi cơ sự công bằng của ngài.
Hãy cho người dân hạm đội này sự thông thái để thấy lòng tốt
và sức mạnh bầy tôi của người, Laura Roslin.
Amen.
Đô đốc?
Bà Tổng thống....
Đô đốc không có ở đây.
Đây là cuộc họp của tôi.
Tôi muốn chúng ta nói chuyện riêng, mà không có báo trí cuốn vào.
Mời ngồi.
Vâng, bà chắc phải có gì đó rất thú vị để nói chẳng hạn như...
phương pháp mánh khóe tẻ nhạt.
Câu hỏi của định cư lâu dài...
là vấn đề quan trọng nhất ta đối mặt từ khi cuộc tấn công xẩy ra.
- Tôi đồng ý. - Tốt.
Câu hỏi cần được nghiên cứu kỹ trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.
Và giữa một cuộc tranh cử là hầu như không có thời gian để nghiên cứu.
Bởi vậy tôi đề nghị thỏa thuận ngừng chiến.
Anh và tôi sẽ đưa ra một bản tuyên bố chung...
rằng các câu hỏi được để lên bàn cho tới sau cuộc bầu cử.
Cả hai ta sẽ cam kết dù bất kể ai được bầu,
quyết định sẽ được thực hiện sau khi cân nhắc cẩn thận...
bao gồm mọi yếu tố cộng đồng,
sau khi tham khảo ý kiến quân đội và nhóm 12 Đại biểu.
Tiến sĩ,
tôi biết chúng ta bất đồng ý kiến,
nhưng vấn đề này vượt quá bất đồng cá nhân...
cũng như chính trị.
Tôi ở đây thỉnh cầu lòng yêu nước của anh.
Để tôi cho bà biết, lòng yêu nước của tôi đang làm rất tốt.
Cám ơn nhiều vì đã hỏi.
Tôi thấy nó như một nhiệm vụ yêu nước của tôi...
để dẫn dắt hạm đội này tới một thế giới mới.
Thế giới mới đó chắc chắn là New Caprica.
Nhưng cám ơn, bà Tổng thống,
vì biểu lộ cho tôi...
chiến dịch tái tranh cử của bà trở nên tuyệt vọng như thế nào.
Là anh với một phụ nữ tóc vàng ở Caprica ngay trước vụ tấn công?
Cái gì?
Bà ta biết.
Là anh...
với một phụ nữ cao, tóc vàng...
ở khu Riverwalk của thành phố Caprica,
ngay trước vụ tấn công?
Bà ta có thể nhận ra anh ngay.
Ra khỏi đây ngay lập tức.
Bà sẽ dùng bất cứ gì tại thời điểm này, phải không?
Tôi e là việc của tôi ở Caprica, và người tôi chọn để kết giao,
không phải là việc của bà.
Bà biết đấy, tôi đã cứu mạng bà.
Tôi sẽ không cứu sự nghiệp chính trị của bà đâu.
Chúng ta sẽ không đi xuống hành tinh đó.
Nếu Baltar chiến thắng cuộc bầu cử...
Baltar sẽ không thắng cuộc bầu cử chết tiệt...
Nếu anh thắng, thì sao?
Ta sẽ chỉ ngồi trên con tầu mục nát này...
trong khi mọi người bắt đầu có một cuộc sống mới?
Ellen, việc của anh là bảo vệ hạm đội này khỏi Cylons,
và đó chính xác là việc anh sẽ làm.
Nếu em muốn đi xuống đó, thì xin mời, cứ tự nhiên.
Đi xuống và lởn vởn quanh tất cả đàn ông,
như thời gian tốt cũ của mình đi.
Saul, em muốn anh.
XO.
Anh đang đùa với tôi.
Tôi sẽ xuống ngay.
Starbuck đã về.
Anh phải xuống đó.
Để anh ta ở đấy!
Này, này, các cậu, bình tĩnh. Đi nào.
Tôi tốt hay sao?
Sẽ không sống với cô ta bây giờ đâu.
Rất mừng được gặp cô. Chào mừng trở lại.
Cám ơn, thưa ngài.
Tôi mang vài người bạn cùng tôi.
Tôi thấy.
Phải, phải, ừm...
Đây là...
Wow. Đây là Samuel T. Anders của...
Tôi biết cậu ta là ai.
Quá tuyệt được gặp, thưa ngài.
- Caprica Buccaneers. - Đúng vậy.
Một cầu thủ khủng khiếp.
Picon Panther là người tôi hâm mộ.
Vâng, chúng tôi thích đánh bại họ.
Rất mừng có anh trên tầu. Cám ơn.
Tôi có tin. Tin thực sự tốt.
Chiếm đóng của Cylon đã kết thúc.
Chúng đã rời đi. Chúng đã biến mất.
Cô đang nói gì vậy?
Là sự thực.
Cylon đã rời bỏ các Thuộc địa.
Chúng đi về những đồng cỏ xanh hơn.
Bảo vệ!
Chuyện quái gì thế?
Mã xanh dương!
Hắn ta là Cylon.
Lùi lại, Kỹ sư trưởng. Chúng ta đã bắt hắn.
À, đây là thời khắc khó khăn.
Vâng, cậu ta đúng. Tôi là một Cylon.
Và tôi có một thông điệp.
Vậy, hãy đưa tôi tới người lãnh đạo.
Tống hắn vào ngục.
Đưa cả thứ đó vào ngục.
- Cái gì? - Đô đốc, cô ấy không biết...
Đừng có mà bắt đầu.
Tất nhiên cô ta biết.
Chào mừng tới Galactica.
Sao em không nói cái quái gì thế?
Em không biết. Có lẽ em không muốn.
Hoặc có thể em muốn ông ta tới đây và làm nổ tung toàn bộ con tầu.
Có phải đó là điều anh đang tìm kiếm?
Hmm?
Anh không có ý đó?
Sharon, chúng ta dứt khoát phải để Đô đốc bắt đầu tin tưởng ta.
Dứt khoát.
Và cái gì?
Họ đã giết con em.
Anh nghĩ em quan tâm về anh hay chúng ta...
hay Đô đốc tin em thêm nữa?
Này!
Sharon, Anh yêu em!
Và anh không bỏ việc này dễ dàng đâu! Không phải sau tất cả mọi thứ!
- Em sẵn sàng chưa? - Được rồi.
Aah !
Không, không, không.
Có, có, có.
Này, nghe này, em đừng có làm anh say.
Anh sẽ ngủ cùng em, được chứ?
Anh hiểu anh nợ em lần này, sau mọi chuyện em đã cứu anh.
- Cô gái nhỏ. - Ngậm mồm.
- Giờ anh giả vờ không quan tâm. - Ừ.
Người hùng của tôi.
Chúa ơi, tôi đoán họ sẽ để ai ở đây những ngày này.
Này.
Chào.
Chào mừng trở về.
Anh có muốn gặp người đàn ông của tôi?
- Người đàn ông của cô? - Ừm.
Quyền sở hữu cá nhân của tôi.
Phải không, Sammy?
Đừng gọi anh là Sammy.
Oh !
Cảm thấy sao khi là quyền sở hữu cá nhân của em?
Vâng, vâng, vâng.
Và trước khi anh trả lời.
Anh ta thích nó.
Tôi cá anh ta thích. Nhân tiện, tôi là Lee.
Vâng, Samuel. Tôi xin lỗi.
Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
Rất hân hạnh. Một ly chứ?
Chắc rồi, sao không chứ.
Lee, khi nào anh sẽ có bạn gái?
Tôi đang làm tốt, cám ơn.
Anh vẫn không yêu Dualla chết tiệt, hả?
Cám ơn nhiều.
Tôi không phải người như vậy, anh biết đấy, bài giảng hay bất cứ gì...
vì tôi sẽ làm bất cứ gì để vài thứ nóng...
vào trong quần, một thứ nhỏ nhắn.
Này!
Đó là tất cả anh với em hả?
Vâng, nhưng anh thích nó.
Đúng rồi. Anh không quan tâm công việc từ thiện.
Anh nóng bỏng, cậu bé nhỏ, anh biết điều đó mà.
Cám ơn.
Anh ta đi đâu rồi?
Tôi ở đây để chuyển một thông điệp.
Sau chuyện đó, bà có thể làm bất cứ gì bà muốn với tôi. Tôi không quan tâm.
Bà không ngại cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tôi không phải là Cylon khốn kiếp. Tôi không...
Ôi, à.
Được, vậy thì.
Xin lỗi phá hỏng ngày nghỉ, Brother,
nhưng có kế hoạch đã thay đổi.
Quyết định chiếm đóng các Thuộc địa là một sai lầm.
Tôi có thể cho họ biết điều đó.
Suy nghĩ kém, logic sai lầm.
Sai lầm chủ yếu đầu tiên của ta là sự phán xét.
Vâng, sống và học. Những những người hùng chiến tranh...
đã dùng quan điểm để lay động phía kia của họ.
Những người hùng gì?
Số 6 và Số 8. Một trong những Số 8 ông biết là Sharon Valerii.
Tiếng nói của họ rất có trọng lượng,
và khi họ bắt đầu nói về lỗi lầm và sự thối nát...
và cần một khởi đầu mới của chúng tôi,
số còn lại chúng tôi đã lắng nghe họ.
Anh thấy đấy, chúng tôi không như anh.
Chúng tôi có thể thừa nhận sai lầm, và chúng tôi không ngại thay đổi.
Nên anh từ bỏ các Thuộc địa,
để lại ở sau sự phá hủy, vùng đất hoang hạt nhân
Và chúng tôi phải biết ơn?
Truy đuổi hạm này này là một sai lầm khác.
Đó là vấn đề thứ 2, cho bất cứ ai đang giữ lý do.
Cả hai sai lầm dẫn tới cùng một kết quả.
Chúng tôi trở thành những gì mình thấy.
Chúng tôi trở thành anh.
Amen.
Mọi người nên thành khẩn họ là thứ gì.
Chúng tôi là những cỗ máy.
Chúng ta nên thành khẩn với điều đó.
Là những cỗ máy vũ trụ tốt nhất từng thấy.
Nhưng chúng tôi hiểu chúng tôi là trẻ em của loài người.
Vậy, thay vì theo đuổi số phận...
chúng tôi gắng tìm ra con đường khai sáng của mình,
chúng tôi đã cướp bóc của anh.
Như ông đã nói, Brother.
Nhiệm vụ của tôi ở đây rất đơn giản.
Tôi cho ông biết ông đã được ân xá.
Cylon và con người giờ sẽ đường ai nấy đi.
Không gây hại gì.
Không gây hại?
Ngươi đã hoàn toàn tiêu diệt loài người...
và phá hủy nền văn minh của ta.
Giờ, nếu ông bắt đầu chỉ những ngón tay...
Cylon đã đi đâu? Trở về thế giới của chúng?
À, tôi sẽ không nói bây giờ.
Chỉ nói khi ta có kế hoạch khác.
Mệnh lệnh rời đi bởi một Chúa thực sự của ngươi?
Không có Chúa nào hết.
Những thánh thần siêu nhiên là nguồn gốc câu trả lời...
lý do mặt trời lặn vào ban đêm.
Ít nhất đó là điều chúng tôi nói với những người khác trong nhiều năm.
Tất nhiên, chúng tôi không thể chứng minh nó dù có làm gì khác.
Anh biết cách để chứng minh nó?
Ném cả 2 ra ngoài nút không khí. Để coi liệu có phải là Chúa Cylon không.
Những lá phiếu từ Adriatic. D?
Được. Đường này.
Nó là một ngày thú vị.
Cuộc bầu cử thực sự trôi nhanh hơn cuộc đua siêu tốc.
Bầu cử khép lại khoảng 5 giờ trước,
kết quả đang thu về, và nó là một trận chiến giằng co,
qua lại giữa hai ứng cử viên tổng thống.
Vậy, suốt đêm, chúng tôi tất nhiên hoài nghi nó sẽ là.
Chúng tôi vẫn chờ thêm vài con số thu về bây giờ,
từ phòng kiểm đếm của Galactica,
điều mà, tôi phải cho bạn biết, như một số bạn đã biết,
là nguồn gốc cuộc tranh cãi một chút ngày hôm qua.
Ủy viên hội đồng Zarek đã chính thức đệ đơn khiếu nại...
chống lại việc sử dụng quân đội...
Quân đội đã tham gia vào quá trình bầu cử.
Giờ, điều đó đúng là đã đạt được. Một sự dàn sếp vừa đạt được...
cuối ngày hôm qua, cho phép Galactica
cung cấp an ninh cho lá phiếu,
cũng như thường dân dám sát...
và theo dõi tình hình.
Vâng, được. Giờ chúng tôi có thêm vài lá phiếu đang vào đây.
Vẫn chưa xong, nhưng những gì chúng tôi có cho tới nay là hơn 6,282 phiếu cho Baltar,
điều đó giờ đưa số phiếu lên tới...
21 ,569.
Có...có đúng không?
Và chúng ta cũng có của Roslin.
Giờ tổng số của bà ấy là 17,754.
Chúng tôi có thêm 2,981 phiếu cho Roslin vào thời điểm này.
Vậy đó là vấn đề đang xem xét tại thời điểm này.
Chúng tôi sẽ tiếp tục mang đến cho bạn những tin tức vào giờ chót khi số lượng tiến triển.
Vâng, là tôi.
Là đường dây an toàn?
Được.
Chỉ có 5 tầu để lại báo cáo.
Chúng tôi cần đi ngay.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Trung úy.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Những lá phiếu từ Zephyr?
Vâng, sếp.
Được rồi, chúng tôi sẽ lấy nó từ đây.
Chúng tôi được dặn đưa cái này tới phòng phiếu, sếp.
Việc kiểm đếm đang bắt đầu. Chúng tôi sẽ lấy nó từ đây.
Vui lòng, ngay đó.
Cái cuối cùng.
Chúng tôi có thêm vài kết quả giờ đã vào đây.
Và, ừ...
Wow, được. 8,593 cho Roslin,
giờ, điều đó đã đưa bà ấy lên dẫn đầu.
Đó là 24,265 cho Laura Roslin.
Có đúng không?
Và 22,366 cho Gaius Baltar.
Chúng tôi sẽ kiểm tra lại vì điều đó đã đẩy bà ấy lên dẫn đầu.
Bà ấy...bà ấy đã làm điều đó.
Bà ấy vẫn giữ chức Tổng thống...
lúc trở lại không chắc vào giờ cuối giờ cuộc bầu cử.
Tất nhiên, một lần nữa chúng tôi sẽ kiểm tra lại những con số nếu có thể,
nhưng có vẻ như Laura Roslin đã giữ chức Tổng thống...
trong sự thách thức của cuộc bỏ phiếu, các học giả và các nhà cung cấp bóng tối và định mệnh.
Nhưng tôi chưa từng thấy một cuộc đua chính trị kết thúc như vậy,
nhưng nó đã xẩy ra.
Tôi là James McManus. Chúng tôi sẽ kiểm tra những con số...
và sẽ cho bạn kết quả sớm. Cám ơn.
Tôi đã thấy rất nhiều cuộc bầu cử, Gaius.
Hầu hết là trung thực, một vài được dàn xếp.
Và anh có thể nói có người dàn xếp vì chúng không hợp lý gì cả.
Và điều này không hợp lý.
Laura Roslin là rất nhiều thứ,
nhưng bà ta không bị mua chuộc.
Và bà ta không trung thực.
Đã kết thúc.
Chúc mừng, bà Tổng thống.
Vâng, cám ơn.
Tôi hi vọng bà không hiểu sai điều này,
nhưng bà bị sốc như tôi?
Tôi thấy nhẹ nhõm.
À, bà không nghe nó.
Tôi hơi mệt.
Nó là một chiến dịch lâu dài.
Đại tá?
Tôi có thể nói với anh một lát không?
Chuyện gì thế?
Sếp, tôi e những lá phiếu từ Zephyr không đúng.
Anh nói về cái quái gì thế?
Tên của TS. Baltar được viết đúng trên những lá phiếu.
Nhưng sáng nay Zephyr gọi tôi...
và cho biết phiếu của họ bị in nhầm.
Họ viết sai tên riêng của Baltar.
Chúng tôi không có thời gian để in phiếu mới,
nên tôi bảo họ theo thẩm quyền của tôi là tiếp tục, sử dụng chúng.
Tên của Baltar được đánh vần đúng ở đây.
Vậy chúng có thể không tới từ Zephyr.
Chúng là gian lận.
Giờ, có một chuỗi hoàn chỉnh trông coi từ Zephyr,
hoàn toàn vào trong phòng này.
Vậy ai đó trong chuỗi là một trong hai thủ phạm...
hoặc ít nhất, một đồng minh sẵn sàng...
Cám ơn vì đã làm tôi chú ý.
Tôi sẽ lo liệu từ đây.
Vâng, sếp.
Ít ra ta nên thông báo những người dân giám sát...
và báo chí những là phiếu đó...
Tôi đã nói tôi sẽ lo từ đây.
Vâng, sếp.
Bà Tổng thống, bà nên ăn mừng.
Nó là chiến thắng tuyệt vời và bà xứng đáng có nó.
Thứ lỗi.
Đô đốc, tôi sẽ nói chuyện ngài sau. Cám ơn.
Adama.
Vâng, thưa ngài, tôi là Trung úy Gaeta.
Thưa ngài,
Tôi không biết phải nói sao...
Tôi đề nghị, nói thẳng vấn đề.
Vâng, thưa ngài.
Đô đốc, tôi tin là Đại tá Tigh có dính líu vào một âm mưu...
gian lận trong cuộc bầu cử T Tổng thống Roslin.
Khi tôi đối chất với Đại tá, ông ta đã nhận tội.
Ông ta nói đã cấu kết với người chỉ đạo chiến dịch tranh cử của bà,
Tory Foster.
Saul nói Tory đã liên lạc ông ấy vài ngày trước.
Ông ta đã làm vì cảm thấy Baltar là tổng thống sẽ là một tai họa
Tôi đã đồng ý,
nhưng việc ông ấy làm là bất hợp pháp.
Một tòa án xét xử có thể phải được triệu tập.
Thôi đi.
Tôi đã cho Tory tiếp tục.
Tôi không biết chính xác kế hoạch của cô ta.
Tôi chắc chắn không biết về Đại tá Tigh. Oh, Chúa ơi.
Nhưng tôi biết cô ta có kế hoạch sửa lá phiếu.
Bà đã gian lận cuộc tranh cử?
Đúng.
Và tôi bị bắt gặp
Nhưng Gaius Baltar...
không thể trở thành Tổng thống Thuộc địa, Bill.
Việc đó không được xẩy ra.
Laura,
Tôi không muốn anh ta là Tổng thống, nhưng...
Anh ta đang làm việc với Cylon.
Tôi đã thấy anh ta trước vụ tấn công ở Caprica...
với một bản sao phụ nữ Cylon cao , tóc vàng.
Giống mẫu đã cáo buộc Baltar tội mưu phản...
trước khi biến mắt khỏi Galactica.
Bà đang nói cái quái gì thế?
Sao bà không nói điều này trước đây?
Vì tôi không nhớ thấy anh ta với người phụ nữ...
đến khi tôi nhớ ra thì tôi đang hấp hối.
Tôi biết nghe điều này là như thế nào, nhưng là sự thực.
Giống như Kobol có thật...
và ngôi mộ Athena là thật.
Và bản đồ tới Trái đất là thật.
Baltar đang làm việc cùng Cylon.
Cho dù đúng như vậy, bà phải có bằng chứng.
Không, tôi không có.
Chúng ta có ăn cắp kết quả cuộc bầu cử dân chủ hay không?
Đó là quyết định.
Bởi vì nếu ta làm việc này, thì ta là tội phạm.
Có thể không bị buộc tội,
nhưng tội phạm cũng giống như vậy.
Đúng.
Bà sẽ không làm việc đó.
Ta sẽ tránh xa việc này, coi như xong.
Thứ lỗi?
Bà cố vụng trộm cuộc bầu cử này, bà sẽ chết bên trong.
Giống như ung thư ăn vào tim bà.
Người dân đã lựa chọn.
Chúng ta sẽ phải sống với nó.
Nó là một lựa chọn sai.
Đúng.
Được rồi.
Vậy, đã xong.
Vậy đấy, chúng ta chỉ từ bỏ nó,
Có lẽ là trận chiến,
nhưng không có chiến tranh.
À, quan trọng là lỗi đã được tìm ra và chỉnh sửa.
Anh được bầu chọn là Tổng thống. Xin chúc mừng.
Cám ơn rất nhiều, Đô đốc.
Bây giờ là về lỗi này.
Chính xác thì một loạt lỗi gì...
có thể xẩy ra trên tầu của anh...
mà có thể xoáy vài ngàn lá phiếu khỏi tôi...
với ứng cử viên ưu tiên của ông hả, Đô đốc?
Ngay sau khi tôi có thời, sẽ có một cuộc điều tra.
Tôi đề nghị anh nhận lấy chiến thắng...
và anh từ bỏ nó, Tiến sĩ.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy tôi cao thượng trong chiến thắng, Đô đốc.
Và tôi tin lời nói kính cẩn chính xác lúc này là...
Ngài Tổng thống đã được bầu chọn.
Định hướng cho một Caprica mới.
Bước dịch chuyển hoàn thành. Ta đang vào trong quỹ đạo quanh Caprica mới.
Ta có đủ số lượng mọi tầu, thưa ngài.
Gửi tin tới Pegasus bắt đầu phóng đội của họ lên trên quanh bề mặt.
Hãy ngắm nhìn ngôi nhà mới của ta nào.
Cầu Chúa phù hộ chúng con.
À...
Anh nghĩ khả năng để thấy em không nghi ngờ...
bị ép buộc bởi những trách nhiệm,
các điều kiện cần thiết cho vị trí mới của anh.
Nghe tôi này.
Vị trí mới của anh.
Nhưng rõ ràng, chúng ta...
Ta sẽ có cơ hội để nối lại, một lần nữa lại được cùng nhau...
ở trên New Caprica, một khi...
Tôi sẽ không tới New Caprica.
Sao cơ?
Em đang nói gì vậy?
Tôi sẽ không tới New Caprica.
Tất cả chúng ta sẽ tới New Caprica.
Tất cả chúng ta.
Gồm tất cả, mỗi một người trong chúng ta.
Là cơ hội để ta được ở bên nhau.
Được cùng nhau một lần nữa.
Không.
Tôi không thể làm việc này nữa.
Hãy ở lại.
Anh sẽ giơ bàn tay phải lên và nhắc lại lời tôi.
"Tôi, Gaius Baltar, bây giờ thừa nhận và xác nhận."
"Rằng tôi đón nhận chức Tổng thống...
"của 12 Thuộc địa Kobol...
"mà không có hạn chế nào về luân lý hay lẩn tránh tinh thần."
"Rằng tôi đón nhận chức Tổng thống...
"của 12 Thuộc địa Kobol...
"mà không có hạn chế nào về luân lý hay lẩn tránh tinh thần."
"Rằng tôi sẽ bảo vệ và che chở các điều khoản của thuộc địa."
"Với từng hơi thở của mình."
Xin chúc mừng, Ngài Tổng thống.
Xin chúc mừng.
Tôi chấp nhận vai trò được đề nghị bởi Thuộc địa...
với sự khiêm tốn và lòng biết ơn.
Cám ơn.
Không, không, không, đợi đã.
Và giờ,
vì nó sẽ điều đầu tiên của người dân,
tôi sẽ ký một sắc lệnh đầu tiên của mình,
yêu cầu ngay lập tức thành lập các khu định cư...
trên hành tinh chúng ta biết tới là New Caprica.
Ông đã có lệnh của mình.
Chúng tôi nghi ngờ đầu đạn bị lấy cắp từ phòng thí nghiệm của anh,
sau đó bị đưa lén tới Cloud 9 bởi một gián điệp Cylon.
Tôi không nghĩ tôi có thể mời ông một tách trà chứ, Đô đốc?
Một cốc phấn ong, bánh quy...
Ngài Tổng thống,
Đây có thể là bước đầu trong vụ tấn công phối hợp Cylon.
Tôi đề nghị ưu tiên hàng đầu tập trung vào an ninh nội bộ.
Không.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Ưu tiên hàng đầu của ta là người dân.
Nhận thấy rằng họ phải được đặt an toàn ở New Caprica.
Một khi việc đó xong xuôi,
chúng ta có thể quên đi hảm kịch này.
Anh không lắng nghe.
Tôi không phải lắng nghe.
Tôi là Tổng thống.
Định cư bắt đầu và nó bắt đầu ngay bây giờ.
Ngài Tổng thống?
Tổng thống Baltar, chào buổi sáng, thưa ngài.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Oh.
Ngài Tổng thống, Hội liên minh cần câu trả lời.
Hội liên minh.
Nếu không phải là Hội liên minh, thì nó là Hội Đại biểu.
Nếu không phải là Hội đại biểu, thì nó là hội đồng nhân dân.
Chúng ta đã sống sót sau vụ hủy diệt hạt nhân, anh Gaeta,
và người dân phàn nàn về thời tiết.
Vâng, thưa ngài, thời tiết khắc nghiệt...
Ừ, bất cứ điều gì.
Từ khi tôi nhậm chức Cylon đã tấn công bao nhiêu lần?
Bao nhiêu lần?
Không lần nào, thưa ngài.
Không lần nào. Chính xác. Vậy sao người dân phàn nàn?
Bảo hội liên minh nhấc những cái mông phệ ra ngoài...
và làm vài việc để thay đổi...
hoặc tôi sẽ vây bắt chỉ huy của họ
và giam cầm họ.
Tôi không tin họ thích chuyện đó như vậy.
Tôi sẽ nói họ, Ngài Tổng thống.
Cám ơn.
Chào buổi sáng.
Thuốc của tôi đâu?
Battlestar Galactica Tuần tra bảo vệ quỹ đạo ngày 380.
Tôi bảo anh đi, được chứ?
Không, không đồng ý.
Tôi cảm thấy như đang từ bỏ nhiệm vụ của mình.
Đã đến lúc xếp đồ vào rồi, Saul. Anh hiểu điều đó mà.
Hơn nửa phi đoàn đã thực sự xuống ở mặt đất rồi.
Chúng ta chỉ để một đội trong không trung để đào tạo,
ít nhiều bay với một thuyền trưởng không nghiêm khắc.
Ta thực sự không còn nhiều việc ở đây nữa.
Vâng, anh đang đang ở lại.
Đúng, phải có ai đo lo ngọn hải đăng.
Vậy tôi sẽ ở lại lo nó cùng anh.
Tôi lấy làm cảm kích việc đó.
Nhưng anh biết chỉ có một người trên hải đăng.
Cả hai ta biết Cylon có thể vẫn xuất hiện.
Mọi thứ là có thể.
Nhưng ta đang di chuyển quanh quỹ đạo New Caprica...
lâu hơn ta chạy trốn sau vụ tấn công.
Tôi không nghĩ chúng quay lại nữa.
Đại tá,
chúc may mắn.
Nếu cô ta gây anh nhiều phiền toái,
hãy tìm cho mình một người trẻ hơn.
Chú ý!
Vui lòng quên góp quần áo có thể dùng được,
tới HTV của New Caprica lối ra LOK .
Với bất kỳ kích cỡ nào cần, và sự đóng góp của các bạn...
sẽ giúp trẻ em và người già của chúng ta.
Này, anh có thấy Sam không?
Tôi nghĩ cậu ta chơi Pyramid ở đằng kia.
Cám ơn.
Bắt đầu nào.
Sam, đồ ngu!
Em đã tìm anh khắp nơi!
Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
Có vẻ như tôi gặp phiền rồi.
Bác sĩ Cottle ở đây. Anh bị ốm.
Lẽ ra anh phải ở trên giường.
Anh muốn làm việc này còn hơn là suốt ngày nằm trên giường.
Sam, đi nào.
Đi nào.
Thi hành phận sự.
Này, anh phải gắng lên.
Đi đâu thế, Anders?
Ngày mai đi, anh bạn. Cùng giờ, cùng điểm.
Vậy thì gửi chúng tôi người khác đi.
Không thể tin em lấy kẻ khờ dại vậy. Anh ổn chứ?
Anh ổn.
Chơi nào.
Ah.
Em sẽ quay lại, được chứ?
Này, Bác sĩ, đợi đã.
Vậy?
Có dịch trong phổi.
Có lẽ là phiêm phổi.
Vậy đưa anh ấy thứ gì đó.
Tôi rất muốn.
Tôi đã hết thuốc kháng sinh mấy tháng rồi.
Vậy sao, chỉ có vậy thôi à?
Tôi có rất nhiều bệnh nhân khám...
nhưng cậu ta trẻ và khỏe mạnh.
Vậy, để cậu ta nghỉ, giữ ấm...
và một chút may mắn, cậu ta sẽ khỏe lại.
Đồ khốn.
Vui lòng, bình tĩnh.
Mọi người nghe này, chỉ một giây thôi.
Vui lòng. Làm ơn. Yên lặng!
Này! Ngậm hết mồm vào!
Khi các bạn bầu tôi là chủ tịch hội liên minh,
Tôi hứa tôi sẽ giữ công việc cho chúng ta.
Giữ lợi ích lưu thông, nhưng hầu hết mọi thứ,
- giữ thành phố này sống... - Đại tá!
Chào!
Tôi hứa chúng sẽ ở lại làm việc.
Wow, nhìn cô kìa.
Chào.
Oh, tôi rất vui được gặp 2 người ở đây.
Tôi cũng vậy.
Nó khá hay, khá lý thú.
Vâng, nó qua mất rồi.
Vậy chuyện gì diễn ra ở đây thế?
Tổng thống Baltar.
Đàn ông, phụ nữ và trẻ em phụ thuộc vào chúng ta...
Sếp, Anders rất ốm.
Bác sĩ Cottle đang cho tôi sự trì hoãn.
Nói không có thuốc kháng sinh.
Nó là chuyện nhảm nhí.
Bất cứ gì ngài có thể giúp tôi loại bỏ thủ tục rườm rà?
Cô nên gọi cho Apollo.
Pegasus đang ngồi trên đống thuốc dự phòng.
Cậu ta sẽ cho cô vài thứ.
Vâng, tôi nghi ngờ điều đó.
Đó là cách đây đã lâu.
Mọi người đã thay đổi.
Phúc lợi y tế, khẩu phần và bồi thường.
Vâng, chúng ta có tránh nhiệm quan trọng.
Được rồi.
Đến một lúc nào đó bạn nhận ra...
rằng động cô bạn tạo dựng bằng máu, mồ hôi...
và nước mắt đang được sử dụng cho một thứ gì đó rất bẩn thỉu,
rất đồi bại...
nó làm bạn phát ốm trong tim.
Và rồi bạn phải ném thi thể lên trên bánh răng...
và trên đòn bẩy và trên chính cỗ máy và làm nó ngừng lại.
Và ta phải cho mọi người thấy ai vận hành nó,
ai điều khiển nó, trừ khi chúng ta tự do,
đó là những cỗ máy sẽ bị ngăn chặn khỏi mọi nơi làm việc!
Bãi công!
Được rồi, các em đến giờ được chưa?
Vâng.
Tốt, các em nghe này.
Luôn nghĩ Tổng thống có một chút vấn đề về trách nhiệm.
Cô muốn các em xem chương 10,
nó là lịch sử của 12 Thuộc địa.
Nó thực sự rất thú vị.
Vấn đề của Tổng thống không phải là của ta, phải không?
Đúng vậy.
Vấn đề của ta là bài tập về nhà cho mỗi người đêm nay.
Giờ có ai ở lại và giúp cô...
với các dự án nghệ thuật để trình diễn.
Các em khác, cha mẹ đang ở đây.
Lấy đồ dùng, đi nào! Mau lên, ra ngoài nào!
- Tạm biệt cô. - Giỏi lắm.
Được rồi, tạm biệt các em, cám ơn.
Giỏi lắm.
Tớ vừa lại kết thúc...
Thật tuyệt.
Cám ơn các cha mẹ.
Cô biết gì không?
Sao cô không lấy đứa bé và tiếp tục nuôi, được chứ? Tôi sẽ kết thúc ở đây.
- Bà chắc chứ? - Ừ.
Ừ, đi đi.
Một cái đầu mơ tưởng. Cô thích nó. Em ở lại chứ?
Được rồi, các em với dự án nghệ thuật, hãy mang nó tới đây!
Chào con, lsis. Oh. . .
Lưới điện khu 7...
tạm thời đóng để sửa chữa.
Này, chuyện gì diễn ra vậy?
Của anh.
Là ai thế?
Là của anh.
Ai vậy?
Được.
Cô muốn gì?
Tôi cần sự đồng ý.
Đó là quyền?
Tôi nghe nói anh đang tích trữ một đống thuốc kháng sinh cho các phi công.
Cô nghe chuyện đó ở đâu?
Anders bị ốm. Anh ấy bị viêm phổi, Lee.
Tôi nghĩ anh ấy có thể chết.
Chỉ huy?
Đợi một phút...
Ừm, Trung úy. Chuyện gì vậy?
Tôi không chắc.
Tôi bắt được cái gì đó trên ra đa.
Ra đa? Làm sao cô có thể thấy gì trong mớ hổ đốn đó. Ý tôi là...
- Đó nó đấy. - Cái gì vậy?
Chờ đã, đó là cái gì?
Ôi, Chúa ơi!
Là một hạm đội Cylon.
Chúng đã thấy ta.
Chúng ta phải ra khỏi đây, sếp.
Chúng ta không thể bỏ lại những người dân đó.
Ta không thể làm gì được.
Nó theo ta mai mãi chỉ để có vị trí trên đây.
Ta không ở tình trạng chiến đấu, sếp.
Họ sẽ bị tiêu diệt.
Ta không có lựa chọn. Ta phải ra khỏi đây ngay lập tức.
Các sàn báo cáo Tình trạng 1, thưa ngài.
Ta có nên phóng các máy bay chiến đấu?
Không.
Chuẩn bị bắt đầu dịch chuyển. Chúng ta rời đi.
Nhưng ta sẽ quay lại.
Bắt đầu chuẩn bị.
Ngài Tổng thống!
- Anh không gõ cửa? - Gaius!
- Đây, có chuện gì vậy?
Cylon vừa dịch chuyển vào quỹ đạo...
và Hạm đội đã dịch chuyển đi mất.
Ngày phán xét.
Tôi đang kiếm Kara Thrace.
Tôi là Gaius Baltar,
Tổng thống các Thuộc địa.
Tôi biết anh là ai, Gaius.
Tôi biết rất rõ.
Chừng nào mà anh không kháng cự,
anh sẽ không bị nguy hại.
Làm sao mà tôi biết?
Anh không cần biết.
Anh không có lựa chọn nào khác.
Làm sao tìm thấy chúng tôi?
Ồ, thực sự, nó hoàn toàn tình cờ.
Chúng tôi cách xa ở đây hơn một năm ánh sáng
khi chúng tôi phát hiện dấu hiệu bức xạ...
của một vụ nổ hạt nhân.
Rất tốt.
Thay mặt cho người dân của 12 Thuộc địa,
tôi đầu hàng.
Bây giờ cô muốn là gì hả, Đại úy?
Như cách mà ta hay làm.
Đánh chúng tới khi ta không thể.
Hết Season 02. Cám ơn các bạn đã theo dõi. Hẹn phần tiếp theo.